人事行政局2014行事曆/中華民國103年政府行政機關辦公日曆表/行政院人事行政總處2014年行事曆

台北捷運松山線通車在即，位於台北小巨蛋旁的新車站「台北小巨蛋站」，台、客語廣播怎麼唸很傷神。台北捷運公司今宣布，經請教語言專家學者，因「巨蛋」是源於外來的專有名詞，不適宜以字面上的文字直譯，並參考高雄捷運「巨蛋站」台、客語站名發音，決議將「台北小巨蛋」台、客語比照國語發音播報，也就是國、台、客語都念成「台北小巨蛋（ㄐㄩˋㄉㄢˋ）」。

以往曾有捷運站名台語播報與地方慣用不同，一度引發議論，例如行天宮站，台客語直譯行天宮，但坊間以台語稱恩主宮，易讓人混淆。北捷表示，依《大眾運輸工具播音語言平等保障法》第6條規定，大眾運輸工具應以國語、閩南語、客家語播音，此次松山線小巨蛋站如何播報？
 
北捷廣播系統現採國、台、客、英語4語播放，「台北小巨蛋」台、客語如何發音才聽得懂，曾引發討論，有人建議將「巨蛋」直譯「ㄍㄨˇ ㄉㄢˇ」，有人覺得「小巨蛋」唸成「小粒卵、大粒卵」最傳神；更有網友發揮創意，把「小巨蛋」戲稱「小ㄟ熊大粒的卵」，好充分詮釋「小巨蛋」的詞意，今捷運公司正式定調，國、台、客語通通一樣念法，英語則是「Taipei Arena Station」。

依據北市捷運局規劃，「台北小巨蛋站」原稱「市立體育場站」，為了讓站名更具辨識性，捷運局於2011年7月18日正式將該站更名為「台北小巨蛋站」。（郭美瑜／台北報導）

【更多生活新聞訊息，請加入《蘋果生活八爪魚》粉絲團】

【蘋論陣線】：最新評論及獨立媒體每日總覽

有話要說 投稿「即時論壇」

onlineopinions@appledaily.com.tw

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.